草笛日記

どんな事でも、好奇心の赴くままのブログです。

イル・ディーボ 【花は咲く】英語バージョン


先日、偶然観たテレビ番組をyoutubeで見つけました。
男性カルテット、イル・ディーボの、英語版【花は咲く】
そろってイケメン、美声、・・・人気絶大です。

花は咲く

素敵ですよね。
歌だけをアップしたかったのですが…上手くいかない。(;一_一)
画面の下の何処かをクリックすると歌だけ出ます。

歌の上手さは勿論として
欧米人の声帯の強さ、発声の自然さ。
英訳すると、
表現内容がこんなにも広がり深まること、
つくづく羨ましい。
西欧化を目指す日本楽曲の限界かなあ・・・・
典型的にその差を示すのは・・ジャズ、ゴスペル、オペラ。
これは、たぶん、舞踊にも芝居にも・・・在るかもしれない。

日本人には日本芸術があると思えば、当然のこと。
西欧人には、能、狂言は無理と思えるのと同様でしょうか。

その国民の体格性質の持つ特徴からは逃れられない。
それでも、
なんでもかんでも我が物にする日本人は偉い!と想うのです。





スポンサーサイト

Comment

テイラー says... "はじめまして!"
遊びに来ました!ポチっと!
良かったら私のブログに遊びに来て下さいね(^_^)v
2013.10.16 00:54 | URL | #- [edit]
草笛 says... "テイラーさんへ"
行って来ました。
よろしくお願いします。
2013.10.16 08:15 | URL | #- [edit]
湘南ピース says... "イル・ディーボ 【花は咲く】 英語バージョン"
何時も素敵な曲を紹介して下さり
有難うございます。

曲を聴いて世界の芸術論までつながる
草笛さん、さすがです。
2013.10.17 02:30 | URL | #- [edit]
今治りんどう says... "花は咲く"
よく見付けられますね。教えていただき
ありがたいです。

英語版花は咲く  聞いてみたいです。
2013.10.17 09:28 | URL | #Sm/ug.UM [edit]
小紋 says... "四人の歌声"
 素晴らしい歌声 素敵な詩 聞き惚れました。
 そして4月に歩いた ブリュッセルのグランプラス
 ここの角のゴディバで チョコレートをいっぱい買いました。

 
 
2013.10.17 20:09 | URL | #- [edit]
草笛 says... "湘南ピースさんへ"
> 何時も素敵な曲を紹介して下さり
花は咲く・・
内容的に深く堀下げた英訳詩をテレビで観て
捜したのです。すごく良いですよね。日本語を越えている。
2013.10.19 10:03 | URL | #- [edit]
草笛 says... "今治りんどうさんへ"
> 英語版花は咲く  聞いてみたいです。
クリックして、下の段の小さな画面の右端。
繰り行くしてみてください。
歌だけのyoutubeですよ。素敵ですよね。
2013.10.19 10:05 | URL | #- [edit]
草笛 says... "小紋さんへ"
>  ここの角のゴディバで チョコレートをいっぱい買いました。
画面に映っていましたか?ゴディバ。
男性カルテットは大好きなジャンルです。
ダークダックスとか思い出しますね。
 
2013.10.19 10:08 | URL | #- [edit]

Post comment

管理者にだけ表示を許可する

Trackback

trackbackURL:http://kusabue514.blog117.fc2.com/tb.php/1642-62ed2a77